1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪ Pourtant, je n'arrive toujours pas à trouver ta trace ♪

3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Comme une baleine qui se noie dans les fissures
de la mer profonde ♪

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Je pense à toi,
Je me perds complètement ♪

5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humblement, j'ai toujours envie de te chercher♪

7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Crier en tombant
dans l'abîme le plus sombre♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪ Faire écho n'est que la marée
de solitude♪

9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Me surestimer♪

10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Épouse-le à sa place=

11
00:01:09,580 --> 00:01:11,360
=Épisode 22=

12
00:01:16,912 --> 00:01:17,832
Père.

13
00:01:19,262 --> 00:01:20,702
Yun.

14
00:01:23,232 --> 00:01:24,711
Aide-moi à définir un autre endroit.

15
00:01:24,712 --> 00:01:25,271
Oui.

16
00:01:25,272 --> 00:01:25,991
Jeune Madame.

17
00:01:25,992 --> 00:01:27,272
Comment l'as-tu appelée ?

18
00:01:27,432 --> 00:01:28,031
Jeune...

19
00:01:28,032 --> 00:01:30,311
La jeune Madame nous a demandé de l'appeler ainsi.

20
00:01:30,312 --> 00:01:31,311
Père.

21
00:01:31,312 --> 00:01:33,351
Je suis la femme de Zhichu.

22
00:01:33,352 --> 00:01:35,312
Naturellement, je suis la Jeune Madame
de la famille Song.

23
00:01:36,632 --> 00:01:38,352
J'ai déjà demandé aux serviteurs

24
00:01:38,592 --> 00:01:39,952
pour me préparer une chambre.

25
00:01:40,472 --> 00:01:42,351
Et j’en ai informé tout le monde dans la maison.

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,231
Avant le mémorial des cent jours de Zhichu,

27
00:01:45,232 --> 00:01:47,832
Je resterai ici correctement.

28
00:01:49,992 --> 00:01:51,951
Zhichu est parti.

29
00:01:51,952 --> 00:01:53,351
Alors je le ferai

30
00:01:53,352 --> 00:01:55,072
prends bien soin de toi pour lui.

31
00:01:58,112 --> 00:01:59,307
(Accord de don
Destinataire : Lin Yun)

32
00:02:07,872 --> 00:02:09,112
Merci.

33
00:02:10,832 --> 00:02:12,431
Merci pour quoi ?

34
00:02:12,432 --> 00:02:15,311
Pour m'avoir rappelé d'agir
de manière plus convaincante

35
00:02:15,312 --> 00:02:17,271
jouer la Jeune Madame
de la famille Song,

36
00:02:17,272 --> 00:02:19,791
pour que tout le monde sache que je vis ici

37
00:02:19,792 --> 00:02:21,440
et pour rassurer la famille Liang.

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,431
C'est essentiellement mon
"Je ne me suiciderai pas" remarque.

39
00:02:23,432 --> 00:02:25,031
S'il m'arrive quelque chose,

40
00:02:25,032 --> 00:02:27,071
tout le monde pensera naturellement

41
00:02:27,072 --> 00:02:29,152
cela doit être lié à la famille Song.

42
00:02:32,592 --> 00:02:36,631
Je ne veux juste pas que tu meures si facilement.

43
00:02:36,632 --> 00:02:38,992
Garde ta misérable petite vie,

44
00:02:40,792 --> 00:02:43,232
pour que je puisse te torturer lentement.

45
00:03:27,575 --> 00:03:29,674
(Accord de don : l'apothicaire de Liang
Destinataire : Lin Yun)

46
00:03:29,675 --> 00:03:31,120
(Accord de don
Destinataire : Lin Yun)

47
00:03:32,952 --> 00:03:34,231
(Je l'ai trouvé.)

48
00:03:34,232 --> 00:03:35,311
(Lin Yun.)

49
00:03:35,312 --> 00:03:36,871
(Je ne peux pas te laisser continuer à faire le mal)

50
00:03:36,872 --> 00:03:38,912
(Accord de don. Bénéficiaire : Lin Yun)
(et s'enfonçant de plus en plus profondément.)

51
00:03:58,850 --> 00:04:03,170
(intégrité juste)

52
00:04:44,752 --> 00:04:46,111
(Cette marque...)

53
00:04:46,112 --> 00:04:47,512
(N'est-ce pas l'anneau de pouce de mon père ?)

54
00:04:54,500 --> 00:04:57,591
Est-ce Madame Liu, qui nettoie
l'étude du maître est-elle honnête ?

55
00:04:57,592 --> 00:04:59,111
Madame Lu est une bonne personne.

56
00:04:59,112 --> 00:05:00,991
Elle a juste un fils difficile.

57
00:05:00,992 --> 00:05:01,791
Il joue toute la journée.

58
00:05:01,792 --> 00:05:03,551
Lorsqu'il perd, il lui demande de l'argent.

59
00:05:03,552 --> 00:05:05,271
Madame Lu est vraiment pitoyable.

60
00:05:05,272 --> 00:05:07,231
S'il n'obtient pas d'argent, il la frappe.

61
00:05:07,232 --> 00:05:07,951
Mais

62
00:05:07,952 --> 00:05:09,831
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

63
00:05:09,832 --> 00:05:11,911
Madame Lu a dit qu'elle lui avait donné une grosse somme.

64
00:05:11,912 --> 00:05:14,071
De quoi le faire taire pendant un moment.

65
00:05:14,072 --> 00:05:15,191
je ne sais pas si

66
00:05:15,192 --> 00:05:17,391
elle lui a donné toutes ses économies funéraires.

67
00:05:17,392 --> 00:05:19,231
C'était il y a des mois...

68
00:05:19,232 --> 00:05:21,632
À l'époque où tu
marié au Jeune Maître.

69
00:05:22,672 --> 00:05:24,391
Désolé, jeune madame.

70
00:05:24,392 --> 00:05:25,231
C'est bien.

71
00:05:25,232 --> 00:05:26,311
Vous pouvez y aller.

72
00:05:26,312 --> 00:05:26,711
Oui.

73
00:05:26,712 --> 00:05:27,712
Jeune Madame.

74
00:05:40,112 --> 00:05:41,592
Remettez-le.

75
00:05:42,952 --> 00:05:44,072
Remettre quoi ?

76
00:05:44,112 --> 00:05:45,632
Vous faites l'idiot, n'est-ce pas ?

77
00:05:46,462 --> 00:05:48,742
Tu es devenu un voleur
dans la famille Song ?

78
00:05:49,792 --> 00:05:51,832
Pourquoi as-tu volé
l'accord de don ?

79
00:05:53,752 --> 00:05:55,831
Quoi? Protéger la famille Liang
ça ne suffit pas,

80
00:05:55,832 --> 00:05:57,632
maintenant tu veux aussi faire respecter la justice ?

81
00:05:58,072 --> 00:06:00,592
Dois-je faire de toi le président
de la Chambre de Commerce de la Ville de Rong ?

82
00:06:01,272 --> 00:06:02,471
Liang Yi.

83
00:06:02,472 --> 00:06:04,351
Ai-je été trop gentil avec toi ?

84
00:06:04,352 --> 00:06:05,711
C'est vous qui êtes sans vergogne.

85
00:06:05,712 --> 00:06:06,832
Parler.

86
00:06:07,272 --> 00:06:08,671
Où l'as-tu caché ?

87
00:06:08,672 --> 00:06:09,711
Je ne sais pas.

88
00:06:09,712 --> 00:06:10,712
Recherchez-vous.

89
00:06:15,072 --> 00:06:16,072
Lin Yun.

90
00:06:16,872 --> 00:06:18,631
Je suis ta belle-sœur maintenant.

91
00:06:18,632 --> 00:06:20,271
Votre frère vient de mourir.

92
00:06:20,272 --> 00:06:23,151
Et tu oses mettre la main
sur ta belle-sœur ?

93
00:06:23,152 --> 00:06:24,272
Comme c’est scandaleux.

94
00:06:25,272 --> 00:06:27,432
Pensez-vous que je le ferais toujours
être intéressé par toi ?

95
00:06:28,472 --> 00:06:30,151
En ce moment,

96
00:06:30,152 --> 00:06:32,272
tu ne fais que me dégoûter.

97
00:06:36,872 --> 00:06:39,511
Trouvez quelque chose pour moi.
Ensuite, je vous rendrai l'accord.

98
00:06:39,512 --> 00:06:42,111
De quel droit as-tu
négocier avec moi ?

99
00:06:42,112 --> 00:06:43,272
Vous n'avez pas le choix.

100
00:06:44,152 --> 00:06:46,111
Avant de brûler cet accord,

101
00:06:46,112 --> 00:06:47,632
tu ferais mieux de te dépêcher.

102
00:06:51,275 --> 00:06:53,275
Je l'ai trouvé chez le prêteur sur gages.

103
00:07:01,672 --> 00:07:03,272
Qu'a dit le prêteur sur gages ?

104
00:07:04,152 --> 00:07:05,832
Un joueur l'a mis en gage.

105
00:07:08,212 --> 00:07:09,299
Qu'est-ce que c'est?

106
00:07:09,300 --> 00:07:10,512
Pourquoi tu le veux ?

107
00:07:12,552 --> 00:07:13,871
Ce ne sont pas vos affaires.

108
00:07:13,872 --> 00:07:14,951
Prends ce que tu veux

109
00:07:14,952 --> 00:07:16,370
et partir.

110
00:07:18,637 --> 00:07:20,432
(Accord de don : l'apothicaire de Liang
Donataire : Lin Yun)

111
00:08:20,152 --> 00:08:21,231
Maître Liang,

112
00:08:21,232 --> 00:08:22,911
J'ai été aveuglé par la cupidité

113
00:08:22,912 --> 00:08:24,231
et volé vos affaires.

114
00:08:24,232 --> 00:08:25,511
S'il te plaît, pardonne-moi.

115
00:08:25,512 --> 00:08:26,351
Ne sois pas dur avec moi.

116
00:08:26,352 --> 00:08:27,311
S'il vous plaît, épargnez-moi.

117
00:08:27,312 --> 00:08:28,831
Je sais que j'avais tort.

118
00:08:28,832 --> 00:08:30,511
Chaque grief a sa cause.

119
00:08:30,512 --> 00:08:32,031
Votre mort n'a rien à voir avec moi.

120
00:08:32,032 --> 00:08:34,952
S'il vous plaît, ne me poursuivez pas.

121
00:08:36,232 --> 00:08:37,991
Comment le pouce de mon père a-t-il sonné
finir avec toi ?

122
00:08:37,992 --> 00:08:39,072
OMS?

123
00:08:44,072 --> 00:08:45,991
Mlle Liang ?

124
00:08:45,992 --> 00:08:48,231
Pourquoi es-tu ici ?

125
00:08:48,232 --> 00:08:50,431
Que sais-tu ?

126
00:08:50,432 --> 00:08:51,911
Je...

127
00:08:51,912 --> 00:08:53,551
Tu ferais mieux de dire la vérité,

128
00:08:53,552 --> 00:08:55,512
ou je te prends la vie.

129
00:08:57,232 --> 00:08:57,631
Je...

130
00:08:57,632 --> 00:08:59,351
Je vais parler.

131
00:08:59,352 --> 00:09:02,831
Ce jour-là c'était ton mariage
avec le jeune maître Zhichu.

132
00:09:02,832 --> 00:09:04,431
Le Maître est rentré tôt.

133
00:09:04,432 --> 00:09:06,471
Il a dit qu'il avait trop bu ce soir-là.

134
00:09:06,472 --> 00:09:08,911
J'avais peur qu'il ne se sente pas bien
à minuit,

135
00:09:08,912 --> 00:09:10,631
alors je lui ai apporté une soupe qui donne à réfléchir.

136
00:09:10,632 --> 00:09:12,111
Qui savait

137
00:09:12,112 --> 00:09:14,952
J'ai entendu des disputes venant de l'intérieur.

138
00:09:15,072 --> 00:09:15,911
Ne vous inquiétez pas,

139
00:09:15,912 --> 00:09:17,791
Je ne le couvrirais jamais.

140
00:09:17,792 --> 00:09:20,952
Mais c'était le grand jour des enfants.

141
00:09:21,872 --> 00:09:23,792
Êtes-vous sûr que c'était mon père à l'intérieur ?

142
00:09:24,792 --> 00:09:25,952
Oui, c'était Maître Liang.

143
00:09:26,472 --> 00:09:28,112
Qu'avez-vous entendu d'autre ?

144
00:09:28,272 --> 00:09:30,751
J'ai entendu Maître Liang crier :

145
00:09:30,752 --> 00:09:32,591
puis c'est devenu calme.

146
00:09:32,592 --> 00:09:33,591
Je n'ai pas osé entrer,

147
00:09:33,592 --> 00:09:35,192
alors je suis parti.

148
00:09:35,472 --> 00:09:37,592
Et l'anneau de pouce ?

149
00:09:37,752 --> 00:09:40,751
Le lendemain, j'ai nettoyé la chambre du Maître

150
00:09:40,752 --> 00:09:42,751
et j'ai trouvé des taches rouges sur le sol.

151
00:09:42,752 --> 00:09:45,351
Le Maître a dit que c'était de l'encre renversée

152
00:09:45,352 --> 00:09:46,912
et m'a dit de le nettoyer.

153
00:09:47,687 --> 00:09:48,871
Mais je pensais

154
00:09:48,872 --> 00:09:50,472
c'était du sang.

155
00:09:51,792 --> 00:09:55,512
J'ai trouvé cet anneau de pouce sous le bureau.

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,112
Je suis devenu gourmand pendant un moment...

157
00:09:58,352 --> 00:10:00,551
Comment saviez-vous qu'il appartenait
à mon père ?

158
00:10:00,552 --> 00:10:03,791
Il y avait du sang dessus avant.

159
00:10:03,792 --> 00:10:07,311
Plus tard, j'ai entendu Maître Liang
est mort cette nuit-là.

160
00:10:07,312 --> 00:10:09,770
Alors j'ai deviné.

161
00:10:10,472 --> 00:10:11,831
Song Zhichu est-il revenu cette nuit-là ?

162
00:10:11,832 --> 00:10:13,449
Non.

163
00:10:13,450 --> 00:10:15,992
Le Jeune Maître est resté dans votre résidence.

164
00:10:16,232 --> 00:10:17,831
(Chanson Ming.)

165
00:10:17,832 --> 00:10:20,351
(Tu as tué mon père.)

166
00:10:20,352 --> 00:10:23,231
(Caché derrière ton fils,
je manipule tout.)

167
00:10:23,232 --> 00:10:26,271
(J'ai été trompé par ton père
et fils depuis si longtemps.)

168
00:10:26,272 --> 00:10:27,431
(Chanson Ming.)

169
00:10:27,432 --> 00:10:30,632
(Je n'abandonnerai jamais.)

170
00:11:15,872 --> 00:11:17,551
Une telle ambition.

171
00:11:17,552 --> 00:11:19,751
Tu veux porter cet uniforme ?

172
00:11:19,752 --> 00:11:22,232
Je me demande si le commandant Jin est d'accord.

173
00:11:26,312 --> 00:11:29,432
(je dois trouver des preuves
que Song Ming a tué mon père.)

174
00:11:31,850 --> 00:11:33,850
Vous n’abandonnez toujours pas ?

175
00:11:45,992 --> 00:11:47,391
Que fais-tu?

176
00:11:47,392 --> 00:11:49,191
Je...

177
00:11:49,192 --> 00:11:51,672
Je voulais juste t'aider à ranger.

178
00:11:53,152 --> 00:11:54,671
Liang Yi.

179
00:11:54,672 --> 00:11:56,512
Tu es intelligent.

180
00:11:56,792 --> 00:11:58,672
Je t'ai déjà épargné la vie.

181
00:11:59,025 --> 00:12:01,271
Ne poussez pas votre chance.

182
00:12:01,272 --> 00:12:03,951
Si je n'avais pas échangé Lin Yun à l'époque,

183
00:12:03,952 --> 00:12:05,336
tu ne m'aurais jamais épargné.

184
00:12:05,337 --> 00:12:07,431
Ne mentionnez pas cet accord.

185
00:12:07,432 --> 00:12:09,031
Vous m'avez piégé.

186
00:12:09,032 --> 00:12:11,151
Vous saviez déjà que Lin Yun était mon fils.

187
00:12:11,152 --> 00:12:12,872
Vous l'avez utilisé exprès.

188
00:12:13,275 --> 00:12:16,215
Vous aviez un plan assez intelligent.

189
00:12:16,512 --> 00:12:18,472
J'ai vu à travers.

190
00:12:19,025 --> 00:12:21,231
Souviens-toi de ton premier jour de retour
dans la ville de Rong ?

191
00:12:21,232 --> 00:12:23,031
Vous êtes venu à mon bureau.

192
00:12:23,032 --> 00:12:25,951
Je t'ai dit comment expliquer les choses
aux autres.

193
00:12:25,952 --> 00:12:29,392
J'ai dit que toi et Lin Yun le feriez
appelez-vous tante et neveu.

194
00:12:29,700 --> 00:12:32,436
Vous n’avez montré aucune surprise.

195
00:12:32,437 --> 00:12:35,957
Au lieu de cela, tu avais l’air soulagé.

196
00:12:36,752 --> 00:12:39,472
Parce que vous l'aviez déjà rendu public.

197
00:12:40,032 --> 00:12:41,152
À qui ?

198
00:12:43,872 --> 00:12:44,631
Mlle Liang.

199
00:12:44,632 --> 00:12:46,712
Comment M. Lin a-t-il géré la situation ?

200
00:12:47,037 --> 00:12:49,072
Tu veux dire le deuxième jeune maître ?

201
00:12:49,632 --> 00:12:52,152
J'avais spécifiquement la secrétaire
parlez-en vous.

202
00:12:52,432 --> 00:12:54,551
Mais si tu ne le savais pas,

203
00:12:54,552 --> 00:12:56,751
ne seriez-vous pas complètement confus ?

204
00:12:56,752 --> 00:12:58,431
Quand j'ai parlé de "tante et neveu",

205
00:12:58,432 --> 00:13:00,832
ta réaction ne devrait pas
ont été si calmes.

206
00:13:01,137 --> 00:13:02,374
Tu m'as trompé.

207
00:13:02,375 --> 00:13:03,871
Mais je dois vous remercier.

208
00:13:03,872 --> 00:13:06,031
Si tu ne l'avais pas trompé,

209
00:13:06,032 --> 00:13:08,391
il n'aurait pas docilement
m'a reconnu.

210
00:13:08,392 --> 00:13:12,311
Maintenant, il te déteste tellement.

211
00:13:12,312 --> 00:13:14,351
N'as-tu pas peur
Je vais dire la vérité à Lin Yun ?

212
00:13:14,352 --> 00:13:15,591
Quelle vérité ?

213
00:13:15,592 --> 00:13:16,431
Dis-lui

214
00:13:16,432 --> 00:13:19,192
que tu l'as trahi pour le sauver.

215
00:13:20,592 --> 00:13:21,992
Le croirait-il ?

216
00:13:22,952 --> 00:13:24,631
Tu as utilisé sa haine pour moi

217
00:13:24,632 --> 00:13:26,791
pour lui faire faire ton sale boulot,

218
00:13:26,792 --> 00:13:28,561
tout comme Song Zhichu à l'époque.

219
00:13:28,562 --> 00:13:29,721
Chanson Ming,

220
00:13:29,722 --> 00:13:31,561
tu n'es pas apte à être père.

221
00:13:31,562 --> 00:13:33,449
Que sais-tu ?

222
00:13:33,450 --> 00:13:35,271
Je les aidais.

223
00:13:35,272 --> 00:13:36,631
Le père atteint l'illumination,

224
00:13:36,632 --> 00:13:38,311
le fils monte.

225
00:13:38,312 --> 00:13:39,231
Ce que j'ai fait

226
00:13:39,232 --> 00:13:41,311
leur serait bénéfique à l'avenir.

227
00:13:41,312 --> 00:13:43,631
Zhichu était inutile,

228
00:13:43,632 --> 00:13:45,512
mais Yun s'est vraiment montré prometteur.

229
00:13:46,687 --> 00:13:48,947
Après le mémorial des cent jours de Zhichu,

230
00:13:49,562 --> 00:13:51,232
tu peux partir.

231
00:13:52,125 --> 00:13:53,404
Tu ne m'as pas tué ?

232
00:13:53,405 --> 00:13:55,404
Au départ, je voulais te tuer.

233
00:13:55,405 --> 00:13:59,199
Mais maintenant, Yun te déteste tellement.

234
00:13:59,200 --> 00:14:02,880
Ne veut-il pas te garder en vie
pour te tourmenter ?

235
00:14:02,952 --> 00:14:04,472
J'ai réalisé aussi.

236
00:14:05,072 --> 00:14:07,399
Tu n'es qu'une femme,

237
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
quel problème pourriez-vous vraiment causer ?

238
00:14:09,837 --> 00:14:12,837
Considérez-vous comme un jouet que je lui ai offert.

239
00:14:13,392 --> 00:14:14,512
Chanson Ming,

240
00:14:15,152 --> 00:14:17,111
celui qui a tout calculé

241
00:14:17,112 --> 00:14:18,792
c'est en fait toi, non ?

242
00:14:38,632 --> 00:14:39,699
Pourquoi c'est toi ?

243
00:14:39,700 --> 00:14:42,340
Est-ce que tout ce que tu viens de dire est vrai ?

244
00:14:42,987 --> 00:14:44,627
Je ne comprends pas ce que vous dites.

245
00:14:45,275 --> 00:14:47,475
Combien de temps vas-tu
pour continuer à me tromper ?

246
00:14:48,072 --> 00:14:49,231
Pour me garder en vie,

247
00:14:49,232 --> 00:14:50,912
tu préfères me laisser te détester.

248
00:14:51,152 --> 00:14:53,312
Tu es vraiment impitoyable.

249
00:14:55,237 --> 00:14:56,357
Liang Yi,

250
00:14:56,700 --> 00:14:58,557
tu m'aimes, n'est-ce pas ?

251
00:14:58,992 --> 00:15:00,472
Amour? Quel amour ?

252
00:15:00,612 --> 00:15:03,099
Je connaissais depuis le début ta relation
avec Song Ming.

253
00:15:03,100 --> 00:15:04,074
Pour me protéger,

254
00:15:04,075 --> 00:15:06,071
J'ai proposé ce plan de compromis.

255
00:15:06,072 --> 00:15:07,872
Ce n'est pas aussi noble que vous le pensez.

256
00:15:08,392 --> 00:15:10,912
Mais maintenant je vois ton vrai visage.

257
00:15:11,087 --> 00:15:13,095
Tu ne vaux vraiment pas la peine d'être aimé.

258
00:15:22,012 --> 00:15:25,807
♪Entre les lignes de mots♪

259
00:15:26,000 --> 00:15:30,211
♪Raconter des fragments d'amour et de chagrin♪

260
00:15:30,212 --> 00:15:31,671
♪ Soleil, lune et étoiles ♪

261
00:15:31,672 --> 00:15:33,374
Et tu dis toujours que je ne suis pas dans ton cœur ?

262
00:15:33,375 --> 00:15:35,174
Qu’essayez-vous d’éviter exactement ?

263
00:15:35,175 --> 00:15:38,344
♪ Ne parle pas, car c'est un désir ♪

264
00:15:38,349 --> 00:15:39,471
♪ Solitude scellée dans la poussière ♪

265
00:15:39,472 --> 00:15:42,173
Je t'attendrai sous le grand arbre
chez Puyuan Pastries demain soir.

266
00:15:42,174 --> 00:15:43,991
♪Plus il reste longtemps,
plus ça grandit ♪

267
00:15:43,992 --> 00:15:45,312
Je ne partirai pas si tu ne viens pas.

268
00:15:46,174 --> 00:15:48,949
♪Voir à travers toutes les choses du monde♪

269
00:15:48,950 --> 00:15:53,720
♪Tout chagrin disparaît dans le néant♪

270
00:15:54,874 --> 00:16:02,069
♪La profonde affection d'un amoureux♪

271
00:16:05,387 --> 00:16:09,927
♪Levez le grand écran,
commencez votre performance prétentieuse ♪

272
00:16:11,047 --> 00:16:13,066
♪Le joueur le plus stupide♪

273
00:16:13,067 --> 00:16:18,467
♪Je traiterais l'amour comme une proie,
je m'en fiche ♪

274
00:16:18,687 --> 00:16:24,807
♪Tu fais semblant d'être innocent,
pourtant les blessures rouges sont vives dans mon esprit ♪

275
00:16:25,427 --> 00:16:27,386
♪Un cadeau tellement hypocrite♪

276
00:16:27,387 --> 00:16:31,487
♪La victoire se révèle trop vite♪

277
00:16:31,607 --> 00:16:35,386
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

278
00:16:35,387 --> 00:16:39,347
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

279
00:16:39,427 --> 00:16:46,007
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

280
00:16:46,087 --> 00:16:49,366
♪J'ai trop aimé♪

281
00:16:49,367 --> 00:16:53,406
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

282
00:16:53,407 --> 00:17:00,407
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

283
00:17:00,567 --> 00:17:03,526
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

284
00:17:03,527 --> 00:17:07,567
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

285
00:17:07,887 --> 00:17:14,586
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

286
00:17:14,587 --> 00:17:18,106
♪J'ai trop aimé♪

287
00:17:18,107 --> 00:17:21,987
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

288
00:17:22,307 --> 00:17:29,226
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

289
00:17:29,227 --> 00:17:31,067
♪Appel de rideau♪